Італійський підручник з географії для середньої школи містить неправдиву інформацію про Україну. Про це інформує українська перекладачка та журналістка-міжнародниця Ірина Кащей.
На своїй сторінці в соцмережі вона опублікувала світлини кількох сторінок навчальної книги «Vivi la geografia» за авторством Франческо Ларрера Джорджо Пілотті, яку використовують у школах Італії.
«Книга, про яку йде мова, використовується сьогодні (так, у жовтні 2023 року!) в італійських школах. Треба вилучити, негайно! Саме така «інформація» зробила можливою широкомасштабну війну проти України!», – наголосила Ірина Кащей.
Українська перекладачка звернула увагу посольства України в Італії на те, що ця книга не може залишатися у школах.
За словами пані Ірини, серед причин нинішньої широкомасштабної війни росії проти України є невігластво міжнародної спільноти та пропаганда кремля, яка все ще лютує по всій Європі.
«В Італії ситуація одна з найкритичніших. Тут російську неправду можна читати, починаючи з дитячих книжок. Для початкової школи. І для середньої школи», – зауважила Ірина Кащей.
Також вона вважає, що слід ініціювати перегляд всіх шкільних підручників «на предмет рашистської пропаганди». Водночас нагадує, що посольству України в Італії вже вдавалось раніше зустрічатися з представниками видавництв та авторами, роз’яснюючи ситуацію. Зокрема, навіть відоме телешоу свого часу мусило визнати свою помилку.
Повертаючись до італійського підручника «Vivi la geografia», про який розповіла Ірина Кащей, зазначимо, що в ньому подано подекуди перекручену, а то й зовсім неправдиву інформацію.
Для прикладу достатньо хоча б цього меседжу, щоб продемонструвати, що вкладається в голови юних італійців: «У культурному плані Україна належить до слов’янського світу і глибоко пов’язана з історією Росії. Навіть місто Київ, нинішня столиця України, було першою столицею російської території».
Або ще ось такий «перл»: «У квітні 2014 року почалася чергова війна у східних регіонах країни (Донецьк) між російськомовними сепаратистами та київською владою».
Два роки тому ми писали, що в Італії у шкільному підручнику спотворили інформацію про ситуацію в Україні.
Раніше йшлося про те, як російські наративи впливають на італійські медіа – дослідження.
До теми: Українці дослідили російську пропаганду в Італії.
