В італійському видавництві «I Quaderni del Bardo Edizioni» вийшла друком антологія української поезії від Шевченка до наших днів. Книга має назву «Сонячні кларнети» / «Clarinetti solari» і видали її в перекладі не лише італійською, а й французькою мовами.
Про це повідомили в Міністерстві культури та інформаційної політики України.
Упорядниці й авторки італійського перекладу книги «Сонячні кларнети» / «Clarinetti solari» – поетка Лаура Ґаравалья та вчена-романістка Аннаріта Тавані.
«Нарешті вийшло! Після роботи, що тривала понад рік, віддати шану народу, який потерпає від звірств безглуздої війни», – написала на своїй сторінці в Facebook Лаура Ґаравалья.
Відомо, що до антології увійшли твори понад 50 українських авторів – Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки, Володимира Свідзінського, Павла Тичини, Максима Рильського, Дмитра Павличка та інших відомих поетів. Також видання містить поезії сучасних українських авторів.
Обкладинкою книги стала ілюстрація Інни Казімірової «Звуки світла».
Додамо, що упорядником і автором французького перекладу антологія української поезії став заступник голови Київської організації Національної спілки письменників України Дмитро Чистяк. Він написав і передмову до цього видання.
«П’ятеро десятків авторів під однією палітуркою дають певне уявлення про сучасні тенденції розвитку української поезії від одного із засновників новітнього красного письменства Тараса Шевченка, через видатного представника модернізму Павла Тичину, який справив визначний вплив на неомодерністську течію шістдесятників, а також через подальші сутнісні пошуки поетів «київської школи» і аж до покоління авторів дві тисячі десятих років», – зазначив Дмитро Чистяк у передмові.
Мета цього видання – зробити так, щоб деякі маловідомі або зовсім невідомі голоси відгукнулися серед італійських читачів, які люблять поезію інших країн, які люблять йти іншими шляхами, які змушують їх відкривати інші простори створення віршів.
Нагадаємо, що недавно в Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.
Раніше ми повідомляли, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.
