Один із найвідоміших творів видатної української поетеси Лесі Українки вийшов у світ італійською мовою у видавництві «Mondadori». Це драма-феєрія «Лісова пісня» в перекладі письменниці та перекладачки Ярини Груші, яка живе в Італії й працює викладачкою Міланського державного університету та Кальярі.
«З 23 квітня в італійських книгарнях зʼявиться мій переклад «Лісової пісні» Лесі Українки. Вичитав переклад Алессандро Акіллі, післямова Саші Довжик, видавництво Mondadori», – йдеться у повідомленні Ярини Груші.
Відомо, що «Лісова пісня» Лесі Українки в італійському перекладі коштує 12 євро, а замовити її можна за цим посиланням.
Нагадаємо, що в 2023 році в Італії видали дитячу книжку «Mavka e la foresta incantata» / «Мавка та зачарований ліс» за мотивами «Лісової пісні» Лесі Українки. Її на італійську переклала також Ярина Груша.
Переклад цієї книжки про Мавку дуже сподобався читачам в Італії, тож ми впевнені, що й переклад оригінальної «Лісової пісні» також не розчарує італійців.
Раніше ми розповідали, що в Італії видали книжку про Мавку, яку переклала українка.
До теми: Українську «Мавку» нагородили на міжнародному фестивалі в Італії.
